Céramica – Alessandra Gerbolini Rivero https://aligerbolini.com Artista Tue, 19 Aug 2025 19:04:06 +0000 es hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 La barca https://aligerbolini.com/portafolio/la-barca/ https://aligerbolini.com/portafolio/la-barca/#respond Thu, 10 Jul 2025 20:01:43 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3608

La barca

I am your vessel,
I will comfort you,
shelter you, give you love
I am your vessel,
forever open, waiting, ready
for a moment of need
I am your vessel,
where there is always space
and the willingness to listen
Wherever you are,
however you feel,
never forget,
I am your vessel.

Yo soy tu barca,
yo te consolaré,
te daré abrigo, te daré amor
Yo soy tu barca
eternamente abierta, esperando, lista
para el momento en el que haga falta
Yo soy tu barca
donde siempre habrá espacio
y ganas de escuchar
Donde sea que estés,
como sea que te sientas,
nunca te olvides
Yo soy tu barca.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/la-barca/feed/ 0 La pluma https://aligerbolini.com/portafolio/la-pluma/ https://aligerbolini.com/portafolio/la-pluma/#respond Thu, 03 Jul 2025 00:51:06 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3596

La pluma

Extend your wings
so wide
that it is imposible
for you to enter
the cage.

Extiende tus alas
ampliamente,
de manera que
te sea imposible
entrar en la jaula.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/la-pluma/feed/ 0 El trompo https://aligerbolini.com/portafolio/el-trompo/ https://aligerbolini.com/portafolio/el-trompo/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:45:52 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3584

El trompo

Without the pin
the top doesn’t dance.

Sin la punta
el trompo no baila.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/el-trompo/feed/ 0 El mala https://aligerbolini.com/portafolio/el-mala/ https://aligerbolini.com/portafolio/el-mala/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:40:50 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3572

El mala

108 loves
108 fears
108 things to be grateful for
108 prayers
108 possesions
108 dreams
108 wishes
Life can be overwhelming
until we understand
everything is perfect,
we are worthy of all of it.


Fingers go
from bead to bead
round and round in circles
Trying to find
trying to understand
the mystery of the chord
that holds everything together.

108 amores
108 miedos
108 cosas por qué agradecer
108 rezos
108 posesiones
108 sueños
108 deseos
La vida puede ser abrumadora
hasta que entendemos
que todo es perfecto,
que nos lo merecemos todo.


Dedos van,
cuenta por cuenta,
dando vueltas sin parar
Tratando de encontrar,
tratando de entender,
el misterio del hilo
que lo une todo.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/el-mala/feed/ 0 El bolsillo https://aligerbolini.com/portafolio/el-bolsillo/ https://aligerbolini.com/portafolio/el-bolsillo/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:35:27 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3560

El bolsillo

“The colour we long to see
is in our pocket,
but that is one place
we never think to look.”
– Kabir

“El color que deseamos ver
está en nuestro bolsillo,
pero ese es un lugar
donde nunca se nos ocurre mirar.”
– Kabir
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/el-bolsillo/feed/ 0 El arete perdido https://aligerbolini.com/portafolio/el-arete-perdido/ https://aligerbolini.com/portafolio/el-arete-perdido/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:30:17 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3548

El arete perdido

A small precious jewel
that has been lost.

Una joya,
pequeña y preciosa,
que se ha perdido.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/el-arete-perdido/feed/ 0 El clavo https://aligerbolini.com/portafolio/el-clavo/ https://aligerbolini.com/portafolio/el-clavo/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:25:36 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3536

El clavo

A nail
holds up a building
for so long
it becomes the building
Until, one day,
the building is no more
The nail, then,
becomes waste
or a hidden tresure
an object of beauty
a memory.

Un clavo
sostiene un edificio
por tanto tiempo
que se convierte en el edificio
Hasta que, un día,
el edificio no está más
El clavo, entonces,
se vuelve desperdicio,
o un tesoro escondido,
un objeto de belleza,
una memoria.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/el-clavo/feed/ 0 La maleta https://aligerbolini.com/portafolio/la-maleta/ https://aligerbolini.com/portafolio/la-maleta/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:20:48 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3217

La maleta

Luggage

We are born
All of us receive luggage
when that happens
Our bodies
memories
expectations
fears
dreams
We can not choose to leave the luggage there,
lying around
It is attached to us, inside of us
We can choose to open it
Look inside and find the treasures it holds
Fly with it
Share it
Love it
Then, it will be light and the right size,
no matter what you got
We can choose to have it closed,
tied up
Drag it around
Kick it
Hate it
Then, it will be heavy and too large,
no matter what you got.

Equipaje

Nacemos
Todos recibimos equipaje
cuando eso sucede
Nuestros cuerpos
memorias
expectativas
miedos
sueños
No podemos decidir dejar el equipaje allí,
tirado
Está pegado a nosotros, dentro de nosotros
Podemos decidir abrirlo, mirar dentro
y encontrar los tesoros que contiene
Volar con él
Compartirlo
Amarlo
Entonces, será ligero y del tamaño correcto,
no importa qué nos tocó
Podemos decidir tenerlo cerrado,
bien amarrado
Arrastrarlo
Patearlo
Odiarlo
Entonces, será pesado y demasiado grande,
no importa qué nos tocó.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/la-maleta/feed/ 0 La hoja seca https://aligerbolini.com/portafolio/la-hoja-seca/ https://aligerbolini.com/portafolio/la-hoja-seca/#respond Wed, 02 Jul 2025 01:15:17 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3524

La hoja seca

I am the tree
I am also a leaf
When I shrivel up and dry
I fall slowly to the ground, beneath the tree
The sun, the rain, they help me become dust
I am the earth
Once again, I am absorbed by roots
I am the trunk
I am the tree.

Yo soy el árbol
Soy también una hoja
Me arrugo y me seco,
caigo lentamente al suelo,
debajo del árbol
El sol, la lluvia, ayudan a volverme polvo
Yo soy la tierra
Una vez más, soy absorbida por raíces
Yo soy el tronco
Yo soy el árbol.
Regresar
]]> https://aligerbolini.com/portafolio/la-hoja-seca/feed/ 0 El corazón https://aligerbolini.com/portafolio/el-corazon/ Wed, 02 Jul 2025 01:10:26 +0000 https://aligerbolini.com/?post_type=portfolio&p=3512

El corazón

There you sit,
in the center of my heart
Shining
Still
Observing it all
Living it all
Learning it all
Loving it all


Is it that light is contained in the heart
Or the heart is contained in light?

Allí te sientas,
en el centro de mi corazón
Brillando
Quieto
Observándolo todo
Viviéndolo todo
Aprendiéndolo todo
Amándolo todo


Será que la luz está contenida en el corazón
O que el corazón está contenido en la luz?
Regresar
]]>